Traduction complète de Statpress-Reloaded

Après avoir lu l’article de Lise sur les problème de traduction de statpress-reloaded, je me suis plongé dans le code php du plugin afin d’y ajouter les balises nécessaires à sa parfaite internationalisation.

Le problème apparaissait dans la page « Détail » de l’administration puisque les éléments restaient en Anglais.

Après réécriture le résultat est parfait comme vous pouvez le constater sur l’image ci-dessous :

Capture de la page détail de Statpress-Reloaded

Vous pouvez télécharger les fichiers sur mon blog en cliquant sur le lien : statpress_reloaded-FR.

L’installation est simple :

  • téléchargez et décompressez l’archive statpress_reloaded-FR et copiez le fichier statpress.php dans le répertoire wp-content/plugins/statpress-reloaded en écrasant le fichier existant. Cette manip n’est plus nécessaire car l’auteur a pris en compte le problème et fait la modification.
  • copiez les fichiers de l’archive dans le sous-répertoire « locale » du plugin et écrasez les fichier .mo et .po existants.

Et voila…


Ecrit par Yin-Yin - Site
Ultra-trail, Vélo, Vtt & WordPressovore...

24 commentaires pour “Traduction complète de Statpress-Reloaded

  1. Yin-Yin, pourrais-tu mettre à dispo un fichier .zip plutôt qu’un fichier .rar. Sous Windows, les .rar ne se décompressent pas par défaut 😉

  2. Je vois que tu as amélioré ma traduction 😉 C’est un vrai travail collaboratif, puisque j’avais déjà modifié celle de Chacha 😉

    Je te fais quelques suggestions de modifications (je pense qu’il vaut mieux mettre à disposition un seul fichier de traduction, donc le tien !)

    dans la page « Détail », je préfèrerais
    « Flux RSS » à la place de « Feeds »
    « Moteur de recherche » avec un « s » à moteur 😉
    « Robots » à la place de « Spiders »
    « Pages les plus visitées » à la place de « Top pages »
    « Meilleurs journées – Visiteurs uniques » à la place de « Top Jours – Visiteurs uniques »
    « Meilleures journées – Pages vues » à la place de « Top jours – Pages vues »
    « IPs les plus fréquentes – Pages vues » à la place de Pages visités »

    dans la page « Options »
    « Recueille les données sur les utilisateurs connectés » à la place de « Recueille des données sur les utilisateurs enregistrés »
    « Ne pas recueillir les visites des robots » à la place de « Ne pas recueillir les visites des spiders »
    « Ne jamais effacer » à la place de « Jamais effacer! »
    « Nombre de jours de l’aperçu graphique » à la place de « Jours de l’aperçu graphique »
    « Rôle minimal pour consulter les statistiques » à la place de « Capacité minimale pour consulter les statistiques »
    « Sauvegarder les options » à la place de « Sauver les options »

    Voilà !

    Si tu es d’accord, dans la page Plugins que j’ai traduits en français », je fais un lien directement vers tes fichiers (quand ils seront mis à jour 😉 )

    PS. As-tu envoyé tes fichiers au développeur ? sinon, à chaque mise à jour, on sera obligé de recommencer les manips !

  3. Ok j’ai bien pris note des modifications à apporter 🙂

    Je fais cela ce soir car cet après-midi je suis pris 😉

    @ ce soir…

  4. Plus rapide que moi, mais en même temps, c’est du jeu, j’ai le temps de rien faire cette année !! ^^
    Sinon bravo pour ton travail, je t’avoue ne pas avoir eu le temps de le tester mais à en voir la capture que tu as faite, tout ceci m’a l’air très bien. Je regarderai vite fait en détail ce que tu as dès que je pourrai, histoire de découvrir de nouveau truc peut-être ;). Quant à moi, j’ambitionne de modifier tous les plugins et thèmes qui me tomberont sur la main pour les mettre aux normes internationales (ce qui n’est pas toujours fait) mais pas avant mai 2009… 😀

    Sur ce, bonne soirée à tous.

  5. j’ambitionne de modifier tous les plugins et thèmes qui me tomberont sur la main pour les mettre aux normes internationales

    C’est un beau projet, mais le problème, c’est que si les développeurs ne répondent pas à nos messages, à chaque mise à jour, il faut recommencer 😉 Dommage qu’il n’y ait pas un peu plus d’organisation dans ce domaine !

  6. ChaCha: j’ambitionne de modifier tous les plugins et thèmes qui me tomberont sur la main pour les mettre aux normes internationales

    J’ai déjà commencé. 😉

    Lise: C’est un beau projet, mais le problème, c’est que si les développeurs ne répondent pas à nos messages, à chaque mise à jour, il faut recommencer 😉 Dommage qu’il n’y ait pas un peu plus d’organisation dans ce domaine !

    Tu as tout à fait raison. 🙂

    Lise: Yin-Yin, pourrais-tu mettre à dispo un fichier .zip plutôt qu’un fichier .rar. Sous Windows, les .rar ne se décompressent pas par défaut 😉

    Souhait exaucé. 😉

    Lise: Je te fais quelques suggestions de modifications

    J’ai fait les modifs j’attends ton avis. 🙂

    Lise: As-tu envoyé tes fichiers au développeur ? sinon, à chaque mise à jour, on sera obligé de recommencer les manips !

    Pas encore ce sera fait cet après midi…

    Biz @ peluche…

  7. J’ai fait les modifs j’attends ton avis.

    Je te le donne dans le courant de l’après-midi 😉 il faut que je m’occupe de mes bagages 😉

  8. Bon bagages alors 😉

    Connais tu le plugin CodeStyling Localization?

    Je m’en suis servi pour effectuer des traductions sans logiciel externe…

    C’est un plugin parfait pour les collaborateurs du planet « dKretovores Francophones » 100% opensource, 100% gratuit 😉 🙂

  9. J’ai fait les modifs j’attends ton avis.

    Je te l’ai donné par mail 😉

    Connais tu le plugin CodeStyling Localization?

    Non, je regarderai à mon retour !

  10. Salut Yin-Yin,
    Je viens de voir qu’une nouvelle version de StatPress Relodaded est disponible, l’as-tu testée ? Est-elle correctement traduite, une simple mise à jour depuis la page des Extensions suffit-elle ?

  11. Je viens de retélécharger tes fichiers.
    Il reste une erreur dans la page Détails : « Meilleurs jourrnées » 😉

  12. Sur le codex WordPress il n’y avait que la version x.x.x.9 je n’avais pas vu sur le site de l’auteur 🙂

    J’ai remarqué la même erreur. 😉 Il suffit juste de renvoyer le fichier .pot modifié pour qu’il soit inclus dans les fichiers de l’auteur.

    Bon retour de vacances Lise 😉

  13. J’ai remarqué la même erreur. 😉 Il suffit juste de renvoyer le fichier .pot modifié pour qu’il soit inclus dans les fichiers de l’auteur.

    Ce qui veut dire que tu l’as fait ? L’auteur a-t-il corrigé le fichier php ? Suffit-il juste d’utiliser ton fichier .mo ?

    Bon retour de vacances Lise 😉

    Quand je pense que demain, c’est le retour au boulot 🙁

  14. Je ne l’ai pas encore envoyé…

    Par contre as-tu remarqué que certains éléments de WP ajax edit comment ne sont plus traduits (fenêtre des commentaires dans les boutons d’action…)? J’en ai profité pour regarder le code php et l’internationalisation. C’est fait très bizarrement, et du coup le plugin de traduction en ligne ne fonctionne pas.

    @ peluche…

  15. Par contre as-tu remarqué que certains éléments de WP ajax edit comment ne sont plus traduits

    Oui, je sais, j’ai reçu un mail de l’auteur, je lui ai promis une traduction rapide ! Mais là, je suis encore en Asie centrale 😉 plus exactement, je travaille à la publication de la page relatant notre circuit !

  16. Je n’ai pas installé la nouvelle version, j’attendais que tu testes 😉

    J’en suis à la version 1.4.9 que tu avais modifiée…

  17. Bonsoir, j’apprécie beaucoup le plugin statpress-reloaded et le travail que vous avez fait dessus, malheureusement j’ai dû m’en séparer : après une semaine d’utilisation, la seule table de ma base de données consacrée à ce plugin pesait 13 Mo !!!! :-/

  18. Bonjour Lise, et tous,
    je ne sais pas trop si je poste au bon endroit mais tant pis c’est pour la bonne cause : je voulais vous indiquer, si vous ne le saviez pas encore, que Stapress Reloaded est une extension particulièrement piègeuse en terme de cumul de contenu et de rapidité subséquente du blog !!!
    Je ne l’avais jamais spécialement paramétré quant à moi, et j’ai eu tort. Suite au ralentissement conséquent de mon site, et à un message d’OVH m’indiquant que ma bdd atteignait bientôt la taille maximale, puis même qu’elle l’avait explosée (150 MO !!!!), j’ai fini par comprendre la source du souci : à l’installation du plugin une table spéciale est créée, qui conservera tous les enrengistrements de visites sur votre blog… Soit en ce qui me concerne un poids de plus de 140 MO !!!!!!!!!!!
    Vous avez bien lus : ma bdd fait en tout un peu plus de 5 MO, cette extension multipliait son poids par 30 !!
    Il faut donc la paramétrer pour qu’elle écrase le plus souvent possible les données enregistrées, ce qui franchement lui ôte beaucoup de son intérêt…
    Mais ça ne suffit pas : si elle reçoit trop de visites, donc d’enregistrements, sa fonction embarquée de mise à jour, ou plutôt d’écrasement des anciennes données, ne fonctionnera pas, une erreur php survenant à cause d’un temps trop important de chargement…
    Seule solution dans ce cas : aller écraser manuellement via phpmyadmin le contenu effarant de cette table.
    Je l’ai fait et ai instantannément récupéré la vitesse de mon blog.
    Voilà, à surveiller constamment donc en fait, et à mettre à jour très régulièrement !!

  19. Merci Maître Mô, nous le savons et nous avons déjà écrit à ce sujet. Il faut effectivement paramétrer StatPress reloaded de façon à limiter le nombre d’enregistrements ! Il faut notamment supprimer l’enregistrement des robots.

    Pour ce cas précis, 1&1 semble meilleur que OVH 😉 1&1 m’avait indiqué d’emblée la ou les tables concernées. Et même si leurs serveurs ont parfois des ralentissements, il semble que les tables soient correctement gérées. Je n’ai pas le sentiment, actuellement, que la lenteur du blog soit lié à StatPress reloaded.

  20. Oui, je ne savais pas trop si vous l’aviez déjà observé : un coup pour rien donc !
    J’ai vidé ma table hier et désormais il est paramétré pour effacer les visites après un mois, et ne pas enregistrer les robots; et bien, sur ce très court laps de temps, 24 heures environ, l’extension a déjà fait 6237 enregistrements, et pèse seule 1.4 MO sur les 9 de la base !!!! Ce n’est pas gérable, il est évident qu’en fin de mois à ce rythme je serai à nouveau très largement au-dessus des 50 MO autorisés…
    Je crois que je vais le virer, en fait, malheureusement !!
    Allez, j’arrête avec ça !

Les commentaires sont clos.