Traduction de Simple:Press Forum

Simple:Press Forum est un plugin qui permet d’installer facilement un forum sur son blog WordPress. Il a pris la suite de Simple Forum.

Luc a effectué le premier gros travail de traduction, que je n’ai fait que modifier. Avec son autorisation, et celle de Andy, le développeur, qui intègre maintenant ce nouveau fichier à son « package », j’apporte ma pierre à l’édifice.

Pour toute question sur Simple:Press, merci de vous rendre sur le forum.


Ecrit par Lise - Site

28 commentaires

  1. Bonjour Lise,
    Excellent travail… J’avais repris la traduction de Luc (et reconstituer le fichier .po à l’arrache faute de savoir le contacter – et Andy ne semble guère souple…), il y a deux mois pour que l’interface visiteur de Simple Forum soit plus conforme aux usages de la langue, mais c’était avant la naissance de la nouvelle version… Par contre, je viens de jeter un oeil sur le fichier .po que tu proposes en téléchargement : la ligne no 3702 est marqué comme « fuzzy ». De plus, vers la fin du fichier, je rencontre des chaînes en allemand : quelle est en est la raison ?
    Cordialement.
    Vincent

  2. Merci Vincent pour tes remarques.
    Je corrigerai « fuzzy ».
    Quant aux chaînes en allemand, peut-être s’agit-il d' »interfaçage » avec dKret qui « supporte » Simple:Press Forum. Je regarderai, mais cela m’étonne, parce que j’avais vérifié toutes les chaînes traduites.

    Andy ne souhaite pas avoir plusieurs traductions « officielles » et a préféré que Luc donne son accord.
    J’ai l’avantage sur toi d’être connue pour les traductions déjà effectuées 😉
    Mais il est clair que la mise à disposition des fichiers .po permet les remarques comme les tiennes 😉 et au final l’amélioration de la traduction.

  3. Je viens de retélécharger le fichier. Je n’ai pas de ligne 3702, la dernière ligne est 3696.
    Ma fin de fichier étant celle-ci, je n’ai pas de chaînes en allemand.
    Es-tu sûr que tu as pris le bon fichier ? 😉

  4. Merci de ta réponse, Lise !

    Par acquit de conscience, j’ai téléchargé à nouveau les fichiers (désolé pour ton compteur de téléchargement) : à partir de la ligne 3702 jusqu’à la ligne 3790, les chaînes sont dans la langue de Goethe.

    Voici les premières lignes incriminées :
    #, fuzzy
    #~ msgid « Unread Posts »
    #~ msgstr « nouveaux messages »
    #~ msgid « edit your post »
    #~ msgstr « rediger dit Message »
    #~ msgid « Simple Forum Version %s – Manage %s »
    #~ msgstr « Simple Forum Version %s – Administrere %s »
    #~ msgid « Visit Forum »
    #~ msgstr « Besøg Forum »

    Oui, j’ai l’habitude d’ouvrir les fichiers .po avec un éditeur de texte pour jeter un coup d’oeil, car PoEdit m’abîme les yeux.

    Bien à toi,

    Vincent

    Post Scriptum. Je passe souvent sur ton site en ce moment, car j’étudie avec soin le fonctionnement de dKret.

  5. Les numéros de ligne que tu indiques sont donc celles de l’éditeur de texte et non celle de PoEdit ?
    Dans PoEdit, je n’ai pas les chaînes que tu mentionnes, qui dans ton exemple, sont dans des langues différentes.
    Le fichier .mo étant compilé avec PoEdit, il n’y a donc pas de souci 😉

  6. Oui, je le confirme, « PoEdit » ne voit pas les chaînes en allemand (mystère de l’informatique…).

    Aussi suis-je confus de t’avoir ennuyée !

    Vincent

  7. Tom

    Bonjour à tous,

    Merci de votre travail de traduction. Je vous écris pour vous faire de mon problème.
    Voilà, j’écris avec une amie en blog tout en chinois. J’ai installé SPF il y a quelques jours. Je souhaiterais avoir ce dernier en chinois tout en conservant ma plateforme wordpress en anglais ou en français.
    Comment donc obtenir une langue différente entre le forum et la langue renseignée dans le fichier wp-config ?

    Merci par avance

  8. Je n’ai pas de réponse à vous apporter, peut-être pourriez-vous poser la question sur le forum développeur du plugin.

  9. angelusflm

    Quand j’install la traduction sur WordPress version 2.7 je n’arrive pu à aller dans les option du forum c’est normal?????

    Cordialement

    1. Non ce n’est pas normal !
      Sur mon forum, avec la traduction française, j’accède aux options.
      Vous accédez aux options quand vous supprimez les fichiers de traduction ?
      Le fichier sforum-fr_FR.mo est bien installé dans le répertoire wp-content/plugins/simple-forum/languages ?

  10. angelusflm

    Oui il y a bien le .mo 😡 et c’est dans le dossier languages 😡

  11. J’ai le même problème que angelusflm une fois insérer dans le bon répertoire le forum est bien traduit mais je n’ai plus acces à la console administration de wordpress.

    J’ai Error 500 – Internal server error
    Un problème inattendu est survenu.
    Veuillez réessayer ultérieurement.
    Hébergement 1&1

    Merci de votre aide

  12. Les erreurs 500 de 1&1 restent insolubles pour moi. Je m’en arrange tant bien que mal.
    Mon forum est également hébergé par 1&1 et je n’ai pas de souci.
    Il est possible qu’il s’agisse d’une erreur avec la page depuis laquelle on accède au forum. Essayez peut-être de créer une nouvelle page et redirigez le forum sur cette dernière.

    Si vous supprimez les fichiers de langue, accédez-vous à votre interface d’administration ?

  13. MatwiX

    J’ai aussi le même problème d’administration avec la traduction. Je peux y avoir accès, mais impossible de modifier quoi que se soit. Quand la première fois j’ai retiré le fichier de langue .mo, tout est redevenu normal. Mais quand je l’ai rajouté, puis supprimé à nouveau, j’ai définitivement fait buggué le forum, il ne répond plus.

    Y’a-t-il une solution ?

  14. Morgan

    Bonjour Lise,
    Merci pour votre travail qui est de très bonne qualité et qui enrichit encore plus l’univers WP.
    J’ai simplement un problème avec votre traduction, il manque la traduction du lien entre un article du blog et le post de cet article sur le Forum ( « Join the forum discussion on this post » – (4) Messages ). J’ai essayer de modifier ce champs sans succès :-(. Pourriez-vous m’aider?

    De plus quand je le modifie directement sur la base de donnée en francais, le message reviens en anglais ensuite. Je ne comprend pas le problème.

    1. Soit ma traduction n’est pas à jour, mais je pense que le développeur m’aurait informée du complément à apporter.
      Soit il s’agit d’une erreur du développeur, qui n’a pas pris en compte cette chaîne dans l’écriture du plugin.
      Je ne peux malheureusement pas vous apporter de réponse plus constructive !

  15. j’aimerais crée un forum pour mon blog
    selon le tuto que je vue sur le blog, le code que je doit localiser sur mon thème de je ne le rétrouve pas j’utilise le thème safari pour l’instant voici mes code qui se trouve sur la page (modèle de page) :

    <img src="/images/PostHeaderIcon.png » width= »26″ height= »26″ alt= »PostHeaderIcon » />
    <a href=" » rel= »bookmark » title= » »>

    : <a href="#" title=" »>

    dite-moi comment faire svp

  16. j’aimerais savoir aussi comment traduire un thème qui anglais en français
    une changer mon thème g rétrouve des erreur sur la page surtout sur mes contenus.

  17. Pour traduire un thème ou un plugin, il faut disposer d’un fichier .pot.
    Je vous invite à consulter la page Comment traduire une extension ?

  18. iconico

    J’ai mis les deux fichiers .PO et .MO dans le répertoire wp-content/plugins/simple-forum/languages, mais mon forum demeure en anglais: que dois-je faire pour activer le français?

    Merci de me donner un coup de main…

    1. Le reste du blog est-il bien en français, est-ce seulement pour le forum que vous rencontrez ce souci ?

      1. iconico

        Oui, le reste de mon blog est en français, mais j’ai maintenant compris pourquoi le forum ne s’affichait pas correctement: mon fichier wp-config.php indiquait fr_CA puisque je suis Québécoise: j’ai tout simplement modifié le nom du fichier MO par sforum-fr_CA.mo et ça fonctionne! Merci pour l’attention portée à ma demande, et excellente journée!

  19. gaylord

    Salut
    Merci pour ce plugin que je trouve intéressant mais j’ai petit problème avec la traduction. En effet, j’ai mis le fichier de traduction dans le répertoire ‘simpe-forum/language’ mais je ne sais plus que faire, vu que les liens du forum ne fonctionnent plus, pour que mon forum se traduise en français.
    Alors que faire après avoir mis les fichiers de traduction de le répertoire languages?

  20. Bonjour, j’ai installé récemment Simple Press puis votre traduction qui est malheureusement très incomplète pour cette version du plugin, la Version 4.3.5.
    Pourriez-vous m’indiquer la marche à suivre pour que je puisse contribuer à la mise à jour de votre traduction ?
    D’avance merci.

    1. Je ne pense pas que vous ayez téléchargé la bonne version, la dernière traduction se trouve ici pour la version 4.4 😉

  21. Vous faîtes un très bon boulot pour accompagner le dévéloppement de ce plugin qui n’a rien à envier à PHPbb. Merci encore pour ce que vous faites. Il n’est pas très connu mais le mérite bien. J’aimerai avoir les stats sur le nombre de téléchargement de ce plugin. Je prépare un article la dessus.

    Merci d’avance.

    1. Votre commentaire porte sur un très ancien article 😉 la dernière traduction se trouve ici.
      Dans les prochaines semaines, j’essaierai d’écrire un tutoriel sur Simple:Press version 4, les tutoriels accessible depuis ce blog sont sans doute dépassés.
      Pour répondre à votre question, je pense que le mieux serait de vous adresser à son développeur.

  22. Désolé pour le commentaire out of time. Mais j’ai publié l’article sans disposer cette stats. Vous pouvez aller le voir.

    PS : j’ai découvert votre site en 2008 et il fait partie de ces sites qui m’ont fait connaître wordpress. Il faudrait qu’on se parle un de ces 4. Je viens de lancer la nouvelle version de mon blog et j’aimerai échanger plus avec les membres de la communauté. Qu’en pensez-vous ?

    Cordialement


  • Mentions légales
    Les différents éléments du Blog de Lise restent la propriété de leur(s) auteur(s) respectif(s).