Traduire en français des programmes

Il existe un outil très simple d’emploi qui permet de traduire des logiciels ou des plugins (du type de ceux utilisés sur ce blog). Si ces derniers disposent d’un fichier .pot ou de fichiers avec les extensions .po et .mo, la traduction se fait avec PoEdit.

Une présentation de ce logiciel se trouve sur le site de Framasoft. PoEdit existe pour les plateformes Mac OS X, Linux, Windows. La dernière version 1.3.6 fonctionne bien sous Windows, par contre, sous Mac OS, il faut utiliser la version précédente.

Si le package que vous utilisez dispose d’un fichier .pot, il suffit avec PoEdit de l’importer (Fichier/Nouveau catalogue depuis un fichier POT). Si le fichier dispose d’un fichier .po, il suffit de l’ouvrir.

Ensuite, l’interface est simplissime, d’un côté les chaînes à traduire, de l’autre, les chaînes traduites.

Le nouveau fichier de traduction doit être nommé (en général) NomDuProgramme-fr_FR.po. A chaque fois qu’on enregistre un fichier .po, celui-ci est compilé et un fichier .mo NomDuProgramme-fr_FR.mo est généré automatiquement. Une fois la traduction effectuée, il ne reste plus qu’à télécharger ces deux fichiers dans le répertoire idoine.


Ecrit par Lise - Site

6 commentaires pour “Traduire en français des programmes

  1. 21 août 2010 à 13:52

    Il me semble avoir tout bon sauf que je n’ai qu’un fichier .po, je ne trouve pas de fichier .mo :/

    j’ai procédé ainsi : j’ai ouvert le fichier _DE , fait la traduc, et enregistré sous un nouveau nom _FR
    c’est ce fichier que j’ai placé à la racine du plugin.

    omg, dites-moi que je ne dois pas TOUT recommencer ! o.O (l’est plutôt longuet ce plugin !!)

  2. 21 août 2010 à 14:01

    ok j’ai rien dit, j’ai bien un fichier FR_mo que j’ai balancé à la racine du plugin via filezilla,
    mais
    ça ne marche toujours pas…

  3. fablc
    14 mars 2012 à 16:00

    Bonjour,

    je souhaitai savoir si il fallait traduire manuellement ou si PoEdit le fait tout seul ? je prends surement mes reves pour des réalités mais je préfère poser la question avant 🙂

    Et merci pour les shortcodes, ca m’a bien aidé 🙂

    • 14 mars 2012 à 22:04

      Et bien non, il faut traduire chaque chaîne de caractères !

  4. Greg
    16 mars 2017 à 13:46

    Un autre programme qui peut vous aider traduire vos fichiers est https://poeditor.com

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Laisser ces deux champs tels quels :

Protégé par Invisible Defender. 268 750 spammeurs ont vu s'afficher une page d'erreur 403.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.